1 00:00:01,896 --> 00:00:06,896 [Y2flix.cc - Mira películas y programas de televisión en línea gratis] 2 00:00:08,920 --> 00:00:10,440 Nadie puede saber de nosotros. 3 00:00:11,360 --> 00:00:13,800 Lo entiendes, ¿verdad? ¿Ebba? 4 00:00:20,120 --> 00:00:21,320 [besos] 5 00:00:21,400 --> 00:00:24,040 -¿Espero que no se lo hayas contado a nadie? -Creo que tengo que irme. 6 00:00:25,640 --> 00:00:26,800 No hemos terminado de hablar. 7 00:00:29,000 --> 00:00:30,160 -Ebba… -[suena el timbre] 8 00:00:30,760 --> 00:00:33,280 BASADO EN LOS ASESINATOS DE ÅRE: OCULTO EN LA NIEVE POR VIVECA STEN 9 00:00:37,480 --> 00:00:39,360 [música tensa sonando] 10 00:00:39,880 --> 00:00:41,440 [sonando el timbre] 11 00:00:42,200 --> 00:00:43,720 [Lasse] Oye, ¿llamaste a la policía? 12 00:00:43,800 --> 00:00:46,240 -No, no lo hice. No llamé a nadie. -¡Mierda! ¡No me mientas! 13 00:00:46,800 --> 00:00:48,880 -¡Déjame ir! -Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Callarse la boca! 14 00:00:48,960 --> 00:00:50,360 [Ebba] ¡Déjame ir! 15 00:00:51,080 --> 00:00:52,240 ¡Cierra la puta boca! 16 00:00:52,320 --> 00:00:54,080 -[Hanna] ¡Policía! ¡Abrir la puerta! -[Daniel] ¡Ahora! 17 00:00:54,160 --> 00:00:55,640 -[Hanna] ¡Abre la puerta! -Tranquilizarse. 18 00:00:58,680 --> 00:00:59,760 [Hanna] ¡Policía! 19 00:01:00,480 --> 00:01:02,120 ¡Policía! ¡Abrir la puerta! 20 00:01:07,400 --> 00:01:10,040 -¡Lasse, abre! -[la manija de la puerta suena] 21 00:01:10,120 --> 00:01:11,520 Si le has contado a alguien sobre nosotros, 22 00:01:11,600 --> 00:01:14,840 Enviaré todos tus asquerosos Malditas fotos de desnudos para todos en la escuela. 23 00:01:14,920 --> 00:01:16,360 -¿Consíguelo? -[Hanna] ¡Policía! ¡Abrir! 24 00:01:16,440 --> 00:01:17,400 Profesores, estudiantes. 25 00:01:17,480 --> 00:01:20,280 Todo el mundo sabrá lo barato que es. Qué puta asquerosa eres, ¿eh? 26 00:01:21,000 --> 00:01:21,840 [Ebba] ¡Basta! 27 00:01:23,600 --> 00:01:24,640 [Ebba grita] 28 00:01:25,920 --> 00:01:26,800 [Ebba] ¡Ayuda! 29 00:01:28,200 --> 00:01:29,280 [Daniel gruñe] 30 00:01:30,800 --> 00:01:33,000 -[Ebba grita] -Será mejor que dejes de gritar. 31 00:01:33,080 --> 00:01:37,040 Oye, cállate, a menos que quieras terminar como tu pequeña amiga Amanda. ¿Está bien? 32 00:01:37,640 --> 00:01:38,720 ¡Basta! 33 00:01:38,800 --> 00:01:40,040 -¡Policía! ¡Abrir! -[Daniel] ¡Muévete! 34 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 [Ebba sollozando] 35 00:01:46,200 --> 00:01:47,520 -[Ebba] ¡Ayúdame! -[Lasse] ¡Cállate! 36 00:01:47,600 --> 00:01:48,760 [Ebba] ¡Ayúdame! 37 00:01:50,400 --> 00:01:52,800 [Daniel] ¡Policía! ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! 38 00:01:54,600 --> 00:01:56,120 Ebba, ábrele la puerta a Hanna. 39 00:01:57,120 --> 00:01:59,320 ¡Manos detrás de tu cabeza! ¡De rodillas! 40 00:01:59,400 --> 00:02:01,000 [Ebba jadeando] 41 00:02:01,840 --> 00:02:03,400 [Daniel] El sospechoso está asegurado. 42 00:02:11,160 --> 00:02:13,160 [sonando música de cuerdas agitadas] 43 00:02:14,960 --> 00:02:20,480 LOS ASESINATOS DE ÅRE 44 00:02:21,720 --> 00:02:26,040 OCULTO EN LA NIEVE PARTE 3 45 00:02:33,000 --> 00:02:34,680 [la música se desvanece] 46 00:02:35,440 --> 00:02:37,480 ¿Es mi culpa que Amanda esté muerta? 47 00:02:39,000 --> 00:02:40,240 ¿Lasse la mató? 48 00:02:40,960 --> 00:02:43,080 No lo sabemos todavía, pero vamos a interrogarlo. 49 00:02:43,160 --> 00:02:44,320 Veremos qué dice. 50 00:02:44,400 --> 00:02:47,480 Ebba, nada de esto es culpa tuya. ¿Bueno? 51 00:02:48,360 --> 00:02:50,440 [Música electrónica apagada] 52 00:02:50,520 --> 00:02:51,880 [Amanda] ¿De dónde lo sacaste? 53 00:02:52,400 --> 00:02:54,160 La pulsera. ¿Dónde lo conseguiste? 54 00:02:56,280 --> 00:02:58,240 -¿De dónde carajo lo sacaste, Ebba? -[la puerta se abre] 55 00:02:59,960 --> 00:03:01,920 -[el volumen de la música aumenta] -[Amanda] ¿Hola? 56 00:03:04,040 --> 00:03:06,120 Lo obtuviste del muñeco Ken, ¿no? 57 00:03:08,000 --> 00:03:09,320 La pulsera es de Lasse. 58 00:03:12,480 --> 00:03:14,440 ¿Por qué un maestro ¿Te doy joyas, Ebba? 59 00:03:17,080 --> 00:03:20,920 Bueno. Primero, empezó enviándome mensajes de texto durante unos días. 60 00:03:21,000 --> 00:03:22,120 Después de algún tiempo, 61 00:03:22,200 --> 00:03:25,320 empezó a pedirme que le enviara algunas fotos, ¿sabes? 62 00:03:25,400 --> 00:03:26,560 -Desnudos. -¿Qué? 63 00:03:27,480 --> 00:03:29,360 Quiero decir, eso es jodidamente ilegal. 64 00:03:30,200 --> 00:03:32,920 Ese asqueroso y jodido muñeco Ken. ¡Él caerá por esto! 65 00:03:33,000 --> 00:03:36,920 Pero escucha, no es tu culpa, Ebba. No te sientas culpable, ¿vale? 66 00:03:37,000 --> 00:03:39,400 -[Wille] ¡Reina del drama! -¡Cállate, Wille! 67 00:03:39,480 --> 00:03:41,000 ¡Vaya, espera, espera! 68 00:03:41,080 --> 00:03:42,920 Sé qué hacer. Dame tu celular. 69 00:03:44,240 --> 00:03:45,800 Le enviaré un mensaje de texto, ¿vale? 70 00:03:46,760 --> 00:03:48,000 -No. -Lo haré. 71 00:03:48,640 --> 00:03:50,080 [la música se desvanece] 72 00:03:50,760 --> 00:03:52,000 No lo sé, eh. 73 00:03:53,360 --> 00:03:55,200 cómo empezó, pero él… 74 00:03:59,720 --> 00:04:02,120 Quería que le enviara algunas fotos. 75 00:04:03,440 --> 00:04:04,800 Así lo hice. 76 00:04:07,200 --> 00:04:08,160 el dijo 77 00:04:09,320 --> 00:04:10,600 que me veía bonita. 78 00:04:15,960 --> 00:04:16,960 Y yo… 79 00:04:18,360 --> 00:04:20,040 Realmente me gustó escuchar eso. 80 00:04:22,640 --> 00:04:23,760 [sollozos] 81 00:04:27,840 --> 00:04:31,880 Entonces nosotros, eh, Fuimos a su casa y dormimos juntos. 82 00:04:41,040 --> 00:04:44,440 dijo que estaba enamorado de mi y que el... 83 00:04:46,520 --> 00:04:49,560 estaba loco por mi, así que no pudo evitarlo 84 00:04:50,160 --> 00:04:52,440 por mi forma de ser. 85 00:04:53,840 --> 00:04:56,120 Eso es lo que tú y Amanda estaban hablando? 86 00:04:56,720 --> 00:04:59,080 Me regaló una pulsera y lo estaba usando esa noche. 87 00:04:59,160 --> 00:05:01,080 No sé cómo, pero ella se dio cuenta de eso... 88 00:05:02,240 --> 00:05:04,160 que Lasse me lo había regalado. 89 00:05:07,160 --> 00:05:09,480 Después de la fiesta, simplemente apareció. 90 00:05:12,760 --> 00:05:14,240 [respira entrecortadamente] 91 00:05:14,320 --> 00:05:17,200 Y lloró, y, uh, dijo que me amaba. 92 00:05:22,200 --> 00:05:23,640 Y luego se acostó conmigo. 93 00:05:26,960 --> 00:05:28,840 Me alegro que me estés contando todo esto. 94 00:05:30,280 --> 00:05:31,760 Es bueno sacarlo. 95 00:05:32,400 --> 00:05:33,400 De lo contrario… 96 00:05:38,520 --> 00:05:39,520 te asfixiarás. 97 00:05:46,600 --> 00:05:50,000 [Daniel] Amanda quería denunciarte por tener una relación con un estudiante, 98 00:05:50,080 --> 00:05:53,240 y probablemente querías para impedir que lo haga. 99 00:05:57,040 --> 00:05:58,960 [música electrónica sonando débilmente] 100 00:06:01,240 --> 00:06:03,440 SÉ LO QUE HICISTE. NO LA TOQUES MÁS, CREEP. 101 00:06:03,520 --> 00:06:05,360 ¡TE ESTÁN DENUNCIANDO POR ESTO! 102 00:06:07,440 --> 00:06:10,120 ¿QUIÉN ERES? 103 00:06:11,520 --> 00:06:15,520 [Amanda] ¿Encontraste el teléfono? Excelente. Así que ahora finalmente puedes llamar a tu familia. 104 00:06:16,240 --> 00:06:18,240 Esa putita de mierda. 105 00:06:20,680 --> 00:06:22,600 [invitados a la fiesta gritando y tarareando] 106 00:06:37,680 --> 00:06:40,920 No le hice nada a Amanda. Yo estaba con Ebba. Puedes preguntarle. 107 00:06:41,000 --> 00:06:44,480 Cierto, pero Ebba no recuerda nada. sobre esa noche. 108 00:06:44,560 --> 00:06:46,760 Estaba demasiado borracha. Entonces eso no te ayudará. 109 00:06:46,840 --> 00:06:49,480 [se reproduce música incómoda] 110 00:06:49,560 --> 00:06:52,480 [Daniel] Encontramos estos en tu casa. 111 00:06:52,560 --> 00:06:57,240 Este reloj caro estaba en este sobre. que dice "Feliz Navidad". Mmm. 112 00:06:57,760 --> 00:07:00,240 Encontramos un sobre a juego en casa de Amanda. 113 00:07:00,760 --> 00:07:02,440 Estaba lleno de dinero en efectivo. 114 00:07:02,520 --> 00:07:04,120 No toqué a Amanda. 115 00:07:04,200 --> 00:07:06,160 [Daniel] Bien, entonces explícame esto. 116 00:07:06,760 --> 00:07:11,000 ¿Cómo supo Amanda que el brazalete de Ebba ¿Fue un regalo que le diste? 117 00:07:20,120 --> 00:07:23,240 Había estado escuchando mucho de, eh, rumores sobre Amanda. 118 00:07:23,320 --> 00:07:24,360 ¿Qué rumores? 119 00:07:24,440 --> 00:07:27,440 Que vendía muchas cosas baratas. 120 00:07:27,520 --> 00:07:28,960 [Daniel] ¿Qué tipo de cosas? 121 00:07:29,040 --> 00:07:32,760 Algunos relojes, joyas… alcohol y vino añejo. 122 00:07:32,840 --> 00:07:33,960 Todo tipo de cosas. 123 00:07:35,440 --> 00:07:37,280 Entonces, ya sabes, hablé con ella. 124 00:07:38,280 --> 00:07:41,000 Le dije: "Oye, no sé dónde estás recibiendo todas estas cosas, 125 00:07:41,080 --> 00:07:43,920 pero si son bienes robados, te puedes meter en muchos problemas." 126 00:07:45,600 --> 00:07:47,880 Creo que eso la asustó un poco. porque ella escuchó 127 00:07:49,080 --> 00:07:50,000 y me lo dio. 128 00:07:51,080 --> 00:07:52,040 [se burla] 129 00:07:53,120 --> 00:07:54,560 ¿Entonces no se lo compraste? 130 00:07:55,320 --> 00:07:56,640 -[Lasse] No. -[Daniel] No. 131 00:07:57,160 --> 00:08:01,120 Entonces, ella de repente Dejé estas botellas caras, 132 00:08:01,200 --> 00:08:04,240 este reloj Patek Philippe, así como esta pulsera, 133 00:08:05,160 --> 00:08:06,440 ¿En tu casa? 134 00:08:07,640 --> 00:08:10,080 -Mmm. -¿Y luego le diste la pulsera a Ebba? 135 00:08:12,880 --> 00:08:14,440 Estuve con Ebba toda la noche. 136 00:08:15,520 --> 00:08:18,120 Bueno, Ebba no está tan segura de eso. 137 00:08:18,680 --> 00:08:20,600 Pero por otro lado, Ebba dijo que estaba demasiado borracha. 138 00:08:20,680 --> 00:08:22,440 para dar consentimiento al sexo, Sr. Sandahl. 139 00:08:22,520 --> 00:08:23,680 Ella está segura de eso. 140 00:08:24,320 --> 00:08:28,160 Ella tiene mensajes tuyos que se remontan a hasta cuando tenía 14 años. La estabas preparando. 141 00:08:30,600 --> 00:08:34,240 Frank, creo que deberías decirle a tu cliente. que las cosas no pintan bien para él. 142 00:08:36,320 --> 00:08:39,960 [Raffe] Ebba está confirmado que Sandahl se fue a las 7:20 a.m. 143 00:08:40,040 --> 00:08:42,520 -Lo siento. -Pero no sabemos a qué hora llegó. 144 00:08:43,120 --> 00:08:45,640 [Anton] Probablemente no se mostró antes de que todos se fueran a casa, 145 00:08:45,720 --> 00:08:47,560 entonces habría tenido tiempo de asesinar a Amanda. 146 00:08:47,640 --> 00:08:49,720 Sí. Así que no podemos descartarlo todavía. 147 00:08:50,560 --> 00:08:53,160 Lo mantendremos aquí. ¿Qué pasa con la coartada de Fredrik Berg? 148 00:08:53,240 --> 00:08:57,040 Los técnicos no han terminado examinando el GPS en el coche de Berg. 149 00:08:57,120 --> 00:08:58,320 [Daniel] ¿Por qué estás tardando tanto? 150 00:08:58,400 --> 00:09:00,840 Algún tipo de retraso en el transporte a Östersund. 151 00:09:00,920 --> 00:09:03,240 Esta es una investigación de asesinato. Es necesario priorizarlo. 152 00:09:03,320 --> 00:09:06,120 Díselo a Grip la próxima vez que la veas. Falta de personal. 153 00:09:06,200 --> 00:09:07,840 [Daniel] Avísame tan pronto como llamen. 154 00:09:07,920 --> 00:09:08,840 [Antón] Por supuesto. 155 00:09:08,920 --> 00:09:11,200 todavía hay algo eso no cuadra. 156 00:09:11,280 --> 00:09:13,640 Los bienes robados, el dinero, Amanda... 157 00:09:13,720 --> 00:09:14,720 Es solo… 158 00:09:16,320 --> 00:09:19,960 No lo sé. Me gustaría volver a llamar a Lena. Creo. 159 00:09:20,040 --> 00:09:21,800 Bueno. ¿Mmm? 160 00:09:21,880 --> 00:09:23,720 [teléfono sonando] 161 00:09:24,360 --> 00:09:26,840 -Vuelvo enseguida. -[Daniel] ¿Y entonces? 162 00:09:27,440 --> 00:09:29,640 Raffe, lo siguiente que debemos hacer... 163 00:09:30,800 --> 00:09:31,880 Hanna Ahlander. 164 00:09:31,960 --> 00:09:34,160 Hola, soy Karin Ström. 165 00:09:34,240 --> 00:09:37,080 De la policía de Estocolmo. 166 00:09:37,160 --> 00:09:38,360 Departamento de RRHH. 167 00:09:38,440 --> 00:09:39,320 Ajá. 168 00:09:39,400 --> 00:09:41,440 ¿Es éste un mal momento? 169 00:09:41,520 --> 00:09:44,440 -¿O puedes hablar un minuto? -No, está bien. 170 00:09:45,640 --> 00:09:47,320 [Raffe] Hurtos menores y cosas así. 171 00:09:47,400 --> 00:09:49,920 Prometí volver a llamarte. 172 00:09:50,000 --> 00:09:52,120 Eh, tengo buenas noticias. 173 00:09:52,960 --> 00:09:53,800 Bueno. 174 00:09:53,880 --> 00:09:56,800 La investigación sobre sus acciones. ha sido cerrado. 175 00:09:57,320 --> 00:09:58,520 Eso es un alivio, ¿verdad? 176 00:09:59,560 --> 00:10:04,320 Así que eres bienvenido a volver a su publicación aquí en Estocolmo en febrero. 177 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Impresionante. Muchas gracias. 178 00:10:06,280 --> 00:10:08,240 Bien. Adiós, Hanna. Nos vemos. 179 00:10:10,800 --> 00:10:12,800 [suena música sentimental] 180 00:10:19,520 --> 00:10:22,160 -Eso es bueno. Probablemente sea una buena idea. -Claro, seguiremos así. 181 00:10:22,240 --> 00:10:23,680 [Anton] ¿Qué pasa con el grupo de búsqueda? 182 00:10:25,280 --> 00:10:26,360 [la música se desvanece] 183 00:10:50,200 --> 00:10:51,040 Oye. 184 00:10:53,480 --> 00:10:54,400 ¿Qué es esto? 185 00:10:55,240 --> 00:10:57,320 ¿Qué? ¿Ahora estás revisando mis cosas? 186 00:10:58,520 --> 00:11:00,720 Estoy seguro de que todo esto es muy costoso. 187 00:11:01,320 --> 00:11:03,600 toda esta fachada estás tratando de mantener el ritmo. 188 00:11:07,000 --> 00:11:09,200 -¿Cuánto debes esta vez? -¿Sabes que? 189 00:11:09,280 --> 00:11:10,840 Manténgase al margen de esto. Sé lo que estoy haciendo. 190 00:11:10,920 --> 00:11:12,760 ¿Por qué ocultar estas cartas de cobro de deudas? 191 00:11:12,840 --> 00:11:15,080 Sólo estoy tratando de ayudarte. ¿No entiendes eso? 192 00:11:15,160 --> 00:11:18,160 -Y estoy tratando de protegerte, ¿vale? -¿Cómo? ¿Ocultándome estas cosas? 193 00:11:18,920 --> 00:11:20,240 Voy a encargarme de ello. 194 00:11:22,880 --> 00:11:23,720 Annika. 195 00:11:26,160 --> 00:11:28,400 ¿Hay algo más? no me lo has dicho? 196 00:11:33,640 --> 00:11:35,920 [se reproduce música incómoda] 197 00:11:37,400 --> 00:11:38,280 Oye. 198 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 ¿Qué has hecho? 199 00:11:42,720 --> 00:11:46,200 Mírate. no tenías derecho para revisar mis cosas así. 200 00:11:46,280 --> 00:11:48,640 ¿Sabes lo que es? estar casado con un puto perro faldero 201 00:11:48,720 --> 00:11:50,560 respirando en tu cuello todos los días? 202 00:11:50,640 --> 00:11:52,800 ¡Eres patético! ¿Crees que eres mejor que yo, Bosse? 203 00:11:52,880 --> 00:11:54,880 Bueno, no lo eres, ¿eh? ¡Así que cállate! Tu-- 204 00:11:54,960 --> 00:11:56,080 [Bosse jadea] 205 00:11:56,760 --> 00:11:59,560 ¿Sabes qué? Me voy antes de que haga algo estúpido. 206 00:12:10,200 --> 00:12:11,760 [la música se desvanece] 207 00:12:21,240 --> 00:12:22,200 [sollozos] 208 00:12:30,320 --> 00:12:31,640 [pastillas sonando] 209 00:12:33,600 --> 00:12:34,680 [exhala] 210 00:12:42,920 --> 00:12:44,920 [teléfono sonando] 211 00:12:46,320 --> 00:12:47,360 [sollozos] 212 00:12:47,440 --> 00:12:48,600 [suspiros] 213 00:12:48,680 --> 00:12:50,680 [teléfono sonando] 214 00:12:51,600 --> 00:12:52,680 [se aclara la garganta] 215 00:12:54,480 --> 00:12:56,480 [teléfono sonando] 216 00:12:58,560 --> 00:12:59,600 Hola? 217 00:12:59,680 --> 00:13:02,880 Hola, Lena. Esta es Hanna Ahlander, policía de Åre. 218 00:13:03,880 --> 00:13:05,760 Lo siento, espero no molestarte. 219 00:13:06,680 --> 00:13:09,800 Me preguntaba si podría preguntar algunas preguntas si tienes un minuto. 220 00:13:09,880 --> 00:13:11,880 [se reproduce música incómoda] 221 00:13:17,360 --> 00:13:20,040 Es sobre la maestra de Amanda. Lasse Sandahl. 222 00:13:21,400 --> 00:13:22,400 ¿Hola? 223 00:13:23,520 --> 00:13:25,480 No puedo soportarlo más. 224 00:13:26,720 --> 00:13:28,040 [tono de desconexión] 225 00:13:43,600 --> 00:13:50,600 BERG'S CONSTRUCCIÓN LTD. 226 00:13:55,880 --> 00:13:57,400 [Zumbido de maquinaria] 227 00:14:03,800 --> 00:14:05,760 [la puerta se abre, se cierra] 228 00:14:14,880 --> 00:14:16,080 ¿Qué quieres? 229 00:14:16,680 --> 00:14:17,960 lo que quiero 230 00:14:18,640 --> 00:14:21,600 ¿Debes confesar haber matado a mi hija? 231 00:14:21,680 --> 00:14:22,720 [Fredrik] Fuera. 232 00:14:23,440 --> 00:14:24,840 Vete a la mierda. 233 00:14:25,960 --> 00:14:29,280 Ahora. Déjame en paz. Sólo lárgate de aquí. 234 00:14:29,360 --> 00:14:31,760 ¡Ey! ¿Qué demonios? Eso no es gracioso. Deja eso. 235 00:14:31,840 --> 00:14:34,440 -[hombre] ¿Qué estás haciendo? -¡Fuera de aquí! ¡Salir! 236 00:14:38,280 --> 00:14:40,640 Vas a contarme lo que hiciste. 237 00:14:41,240 --> 00:14:43,360 Descubriste lo de Mira y yo. 238 00:14:43,440 --> 00:14:44,440 Y luego… 239 00:14:46,080 --> 00:14:49,280 -¿Qué hiciste? -¡Joder, te follaste a mi esposa! 240 00:14:49,360 --> 00:14:53,560 Lo has arruinado todo, Harald. Supongo que obtuviste lo que merecías. 241 00:14:54,680 --> 00:14:56,640 -[disparos con pistolas de clavos] -[gruñidos] 242 00:14:58,000 --> 00:15:01,000 [gemidos] 243 00:15:05,600 --> 00:15:06,480 -¿Raffe? -¿Sí? 244 00:15:06,560 --> 00:15:07,480 Recibimos una llamada. 245 00:15:08,680 --> 00:15:09,640 Vamos. 246 00:15:16,800 --> 00:15:21,200 [Fredrik] Apareces y destruyes mi familia para unos polvos con mi mujer? 247 00:15:21,280 --> 00:15:22,160 ¿Sabes que? 248 00:15:22,240 --> 00:15:25,920 Creo que te sirve de mucho. ¡Para pagar esto, idiota! 249 00:15:26,000 --> 00:15:26,920 -[gruñidos] -¡Policía! 250 00:15:27,000 --> 00:15:29,120 -¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Hombre, déjalo! 251 00:15:29,200 --> 00:15:30,640 ¡Harald, baja esa cosa! 252 00:15:30,720 --> 00:15:32,920 ¡Le pondré un clavo en la cabeza! 253 00:15:33,000 --> 00:15:34,200 ¡Cuéntales lo que hiciste! 254 00:15:34,280 --> 00:15:35,120 ¡Díselo! 255 00:15:35,200 --> 00:15:37,800 ¡Nunca toqué a tu hija! ¡Nunca la toqué! 256 00:15:37,880 --> 00:15:40,000 -¡Ni siquiera estuve aquí! -Harald. Harald, escúchame. 257 00:15:40,080 --> 00:15:42,080 Yo no estaba aquí. Esa noche no estaba en Åre. 258 00:15:42,160 --> 00:15:45,600 El GPS de su coche lo confirmó. Estuvo en Sollefteå toda la noche. 259 00:15:45,680 --> 00:15:48,680 [Daniel] También tenemos tres personas. eso confirmó que durmió allí. 260 00:15:49,440 --> 00:15:52,840 No es él. No podría haber matado a Amanda. 261 00:16:04,640 --> 00:16:05,800 [golpes de pistola de clavos] 262 00:16:09,040 --> 00:16:12,880 [Fredrik gime] Te dije que no maté a Amanda. 263 00:16:14,160 --> 00:16:16,760 Aunque envenené a tu lindo perrito. tu hijo de puta. 264 00:16:28,360 --> 00:16:29,200 ¿Lena? 265 00:16:33,320 --> 00:16:34,200 ¿Lena? 266 00:16:41,560 --> 00:16:42,400 ¿Lena? 267 00:16:43,200 --> 00:16:44,120 [Lena] ¿Mmm? 268 00:16:44,840 --> 00:16:46,280 -[Hanna] Hola. -No. 269 00:16:46,800 --> 00:16:48,760 -[Hanna] ¿Lena? -No, no quiero. 270 00:16:49,360 --> 00:16:51,320 -No, vete. No quiero. -Vamos. 271 00:16:51,400 --> 00:16:53,400 [música melancólica sonando] 272 00:16:55,280 --> 00:16:56,400 -Vamos, Lena. -No. 273 00:16:56,480 --> 00:16:58,240 -[Hanna] ¡Levántate! -No. Basta. 274 00:16:58,320 --> 00:17:00,480 -[Hanna] Tienes que despertar. -[Lena gime] 275 00:17:02,560 --> 00:17:03,880 [Lena gime] 276 00:17:06,160 --> 00:17:08,360 Tienes que vomitar. Tienes que sacarlo. 277 00:17:08,440 --> 00:17:11,160 [arcadas, tos] 278 00:17:12,840 --> 00:17:14,720 [Lena tose, tiene arcadas] 279 00:17:17,080 --> 00:17:18,160 [Hanna] Ahí tienes. 280 00:17:19,040 --> 00:17:20,480 [Lena gime] 281 00:17:20,560 --> 00:17:21,480 [Lena] No. 282 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Ahí. 283 00:17:24,560 --> 00:17:25,640 Eso es mejor. 284 00:17:36,000 --> 00:17:37,440 [el agua deja de correr] 285 00:17:37,520 --> 00:17:39,480 [médico 1] Bien, ya casi estamos listos. 286 00:17:40,320 --> 00:17:42,520 Empacaremos y nos pondremos en camino en breve. 287 00:17:47,120 --> 00:17:48,160 [la música se desvanece] 288 00:17:48,240 --> 00:17:49,800 [médico 1] Está bien. Sí. 289 00:17:52,200 --> 00:17:54,200 -[médico 1] ¿Puedes pasarme eso? -[médico 2] Ah, está bien. 290 00:17:55,760 --> 00:17:56,800 Ahí tienes. 291 00:17:59,040 --> 00:18:00,480 Cogeré la bolsa. 292 00:18:00,560 --> 00:18:01,600 Bien, ¿vamos? 293 00:18:03,720 --> 00:18:04,600 Sí. 294 00:18:16,280 --> 00:18:20,240 Lo siento, no es mi intención entrometerme. pero, ¿contrataste a Fjällstäd? 295 00:18:22,120 --> 00:18:23,080 Mmmm. 296 00:18:23,600 --> 00:18:27,040 Bueno. Y puedes decirme ¿La persona que viene a limpiarte? 297 00:18:27,560 --> 00:18:28,760 Zuhra, ese es quién. 298 00:18:28,840 --> 00:18:29,960 -¿Zuhra? -Mm-hmm. 299 00:18:30,880 --> 00:18:32,360 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí? 300 00:18:32,960 --> 00:18:34,200 Mucho tiempo. 301 00:18:35,080 --> 00:18:37,480 Amanda se preocupaba mucho por ella. 302 00:18:38,520 --> 00:18:40,040 [médico 1] Lena, ¿estás lista? 303 00:18:46,760 --> 00:18:47,680 Está bien. 304 00:18:48,240 --> 00:18:49,120 Bueno. 305 00:18:56,160 --> 00:18:58,160 [música pensativa sonando] 306 00:19:01,440 --> 00:19:03,040 FJÄLLSTÄD CLEANING LTD. 307 00:19:03,120 --> 00:19:07,000 PROPIETARIO: CEO ANNIKA RISBERG 308 00:19:18,560 --> 00:19:20,080 [sonando el timbre] 309 00:19:23,360 --> 00:19:24,400 -Hola. -Hola. 310 00:19:24,480 --> 00:19:26,240 Hanna Ahlander, policía de Åre. 311 00:19:26,880 --> 00:19:27,800 Oh. 312 00:19:28,360 --> 00:19:30,640 Estás con la organización. Personas desaparecidas. 313 00:19:30,720 --> 00:19:32,800 -Sí. Sí, eso es correcto. -Eh. Oh. 314 00:19:34,200 --> 00:19:36,360 Sí, es una tragedia tan horrible. 315 00:19:37,040 --> 00:19:39,400 Estoy buscando a Annika Risberg. el director general de Fjällstäd. 316 00:19:39,480 --> 00:19:40,400 Oh. 317 00:19:40,480 --> 00:19:43,360 Pasé por su oficina. pero ella no estaba allí. 318 00:19:43,440 --> 00:19:45,720 Así que busqué su dirección. 319 00:19:45,800 --> 00:19:47,400 Sí, eso es correcto. Ella es mi compañera. 320 00:19:47,480 --> 00:19:48,800 -Oh. -Ella no está en casa, pero… 321 00:19:48,880 --> 00:19:50,520 -Oh. -¿Hay algo que pueda…? 322 00:19:51,680 --> 00:19:52,880 Eh, no. Nosotros, eh… 323 00:19:52,960 --> 00:19:55,960 Sólo estamos pasando por algunos informes diferentes de robo 324 00:19:56,040 --> 00:19:57,000 realizado por turistas. 325 00:19:57,080 --> 00:19:58,840 Estamos hablando de servicios de limpieza. 326 00:19:58,920 --> 00:20:00,480 -Veo. Guau. -Sí. 327 00:20:00,560 --> 00:20:02,760 Bueno, no te preocupes. Dile a Annika que me llame. 328 00:20:02,840 --> 00:20:04,400 -Sí, absolutamente. -Bueno. Excelente. 329 00:20:05,160 --> 00:20:06,000 Buena suerte. 330 00:20:07,960 --> 00:20:09,960 [se reproduce música incómoda] 331 00:20:17,960 --> 00:20:21,600 [Hanna] He estado buscando, eh, Annika Risberg, directora ejecutiva de Fjällstäd. 332 00:20:21,680 --> 00:20:22,560 [Daniel] Ajá. 333 00:20:22,640 --> 00:20:25,720 Resulta que su pareja es Bosse. de Personas Desaparecidas. 334 00:20:26,760 --> 00:20:27,880 Bueno. 335 00:20:27,960 --> 00:20:31,360 Escucha, Fjällstäd tenía exactamente el mismo sello. en su tarjeta de empresa 336 00:20:31,440 --> 00:20:33,800 como el sobre que encontramos en la habitación de Amanda. 337 00:20:34,600 --> 00:20:37,640 hay un limpiador que trabaja en Fjällstäd se llama Zuhra. 338 00:20:37,720 --> 00:20:40,120 Ella y Amanda se conocían. 339 00:20:40,200 --> 00:20:44,280 Ella también limpia en casa de mi hermana, y el otro día tenía un ojo morado. 340 00:20:44,360 --> 00:20:45,600 Bueno. 341 00:20:45,680 --> 00:20:47,000 Entonces, ¿qué estás pensando? 342 00:20:47,520 --> 00:20:49,320 Supongo que es una posibilidad remota, pero 343 00:20:51,080 --> 00:20:53,840 creo que hay una posibilidad ella roba cosas para traficar. 344 00:20:53,920 --> 00:20:54,760 No sé. 345 00:20:56,000 --> 00:20:57,560 Me gustaría hablar con ella. 346 00:20:57,640 --> 00:21:00,520 Bueno, he oído que... [se aclara la garganta] …muchos trabajadores temporeros 347 00:21:00,600 --> 00:21:03,920 se alojan en el Vacation Village de Tjärnen mientras están renovando. 348 00:21:04,440 --> 00:21:07,200 -Está bien, iré a comprobarlo. -No, no, vámonos mañana. 349 00:21:08,960 --> 00:21:10,520 Escucha, vete a casa, duerme, 350 00:21:10,600 --> 00:21:12,000 y nos vamos mañana. 351 00:21:12,600 --> 00:21:14,400 -Se acerca una gran tormenta. -[suspiros] 352 00:21:15,080 --> 00:21:15,920 Está bien. 353 00:21:16,440 --> 00:21:18,400 Sí. Nos vemos mañana. 354 00:21:19,000 --> 00:21:20,200 Vete a casa, Hanna. 355 00:21:20,760 --> 00:21:21,880 Bueno. Adiós. 356 00:21:32,520 --> 00:21:37,520 TODO ESTA BIEN LO SIENTO, DORMIR EN EL TRABAJO 357 00:22:09,080 --> 00:22:09,920 [Zuhra] ¿Hola? 358 00:22:10,000 --> 00:22:13,440 [Hanna] Hola, Zuhra. Trabajo con la policía. ¿Puedo entrar? 359 00:22:15,400 --> 00:22:16,720 [Zuhra] Sí, por supuesto. Venir. 360 00:22:25,080 --> 00:22:27,800 Me prometieron una buena paga. 361 00:22:29,360 --> 00:22:31,480 Quería enviarle dinero a mi madre. 362 00:22:36,080 --> 00:22:38,920 Pero luego, me quitaron el pasaporte, así que... 363 00:22:41,160 --> 00:22:42,280 Gracias. 364 00:22:42,360 --> 00:22:44,840 Debí dinero por los boletos para venir aquí. 365 00:22:45,800 --> 00:22:49,360 Por el alquiler de este lugar. Para... la comida. 366 00:22:50,840 --> 00:22:52,480 Incluso para el papel higiénico, así que... 367 00:22:56,120 --> 00:22:57,680 Zuhra, ¿podrías 368 00:22:58,480 --> 00:23:00,480 ¿Cuéntame sobre el dinero en el sobre? 369 00:23:06,400 --> 00:23:08,000 Tuve que, eh, 370 00:23:08,840 --> 00:23:10,480 sacar cosas de la casa. 371 00:23:13,320 --> 00:23:14,400 Amanda me atrapó. 372 00:23:16,040 --> 00:23:17,640 Ella vendió las cosas que tomé. 373 00:23:17,720 --> 00:23:19,640 y le envié el dinero a mi madre. 374 00:23:20,680 --> 00:23:21,680 [risas] 375 00:23:22,720 --> 00:23:25,160 Dijo que era como Robin Hood. [risas] 376 00:23:26,320 --> 00:23:28,720 Pronto podría volver a casa, así que... 377 00:23:31,880 --> 00:23:34,560 [teléfono sonando] 378 00:23:35,320 --> 00:23:37,120 Hola? Esperar. 379 00:23:37,720 --> 00:23:39,680 ¿Encontraste el teléfono? Genial. 380 00:23:39,760 --> 00:23:42,600 Pero tienes que esconderlo en alguna parte. para que tu jefe no pueda encontrarlo. ¿Bueno? 381 00:23:43,280 --> 00:23:45,880 y lo prometo Recuperaré tu pasaporte, así que... 382 00:23:45,960 --> 00:23:47,320 Amanda, esto no es un juego. 383 00:23:47,400 --> 00:23:48,880 Tenemos que detener esto. 384 00:23:48,960 --> 00:23:51,080 Pero ¿por qué… por qué? ¿Pasó algo? 385 00:23:51,160 --> 00:23:53,320 No es seguro, ¿vale? 386 00:23:53,400 --> 00:23:56,040 El jefe descubrió lo que estamos haciendo. y está muy enojado. 387 00:23:56,560 --> 00:24:00,240 Amanda, eres una chica muy amable. pero no quiero que te metas en problemas. 388 00:24:00,320 --> 00:24:01,840 -Eh, no. -[tono de desconexión] 389 00:24:01,920 --> 00:24:02,880 Zuhra. 390 00:24:02,960 --> 00:24:04,960 [música electrónica sonando débilmente] 391 00:24:08,560 --> 00:24:09,640 [suspiros] 392 00:24:19,680 --> 00:24:22,680 Ella siempre quiso lo mejor. para todos, ¿sabes? 393 00:24:22,760 --> 00:24:23,760 [Hanna] Mmmm. 394 00:24:23,840 --> 00:24:25,440 [vehículo acercándose] 395 00:24:26,120 --> 00:24:27,240 Sí. 396 00:24:29,920 --> 00:24:31,600 ¿Esperas a alguien? 397 00:24:31,680 --> 00:24:32,520 No. 398 00:24:32,600 --> 00:24:34,360 [la puerta del vehículo se abre y se cierra] 399 00:24:37,560 --> 00:24:39,160 [sonajeros de puerta] 400 00:24:40,040 --> 00:24:41,400 [golpeando la puerta] 401 00:24:41,480 --> 00:24:42,800 [se reproduce música inquietante] 402 00:24:42,880 --> 00:24:44,840 -[hombre] ¿Zuhra? -[golpeando la puerta] 403 00:24:46,160 --> 00:24:47,480 [hombre] Abre la puerta. 404 00:24:47,560 --> 00:24:49,080 [golpeando la puerta] 405 00:24:51,800 --> 00:24:53,040 -[la puerta se abre de golpe] -[el hombre gruñe] 406 00:24:53,120 --> 00:24:54,360 -¡Retrocede! -[Hanna] Tómatelo con calma. 407 00:24:54,440 --> 00:24:56,440 -¡Dar marcha atrás! -[Hanna] Está bien. Tómalo con calma. 408 00:24:57,720 --> 00:24:59,320 -[Zuhra] Hanna. -[hombre] Lo sabía. 409 00:24:59,400 --> 00:25:01,080 [Hanna] Baja el arma. ¡Baja el arma! 410 00:25:01,680 --> 00:25:04,760 Mis compañeros saben que estoy aquí. Deja eso. 411 00:25:04,840 --> 00:25:06,800 Bueno. Sólo quiero hablar. 412 00:25:08,000 --> 00:25:09,120 [gallos de pistola] 413 00:25:09,200 --> 00:25:10,520 [ambos gruñendo] 414 00:25:13,920 --> 00:25:16,080 [tanto gruñe como jadea] 415 00:25:18,520 --> 00:25:19,960 ¿Estás bien? ¿Te golpearon? 416 00:25:20,040 --> 00:25:21,280 Yo… No, mi brazo. 417 00:25:21,360 --> 00:25:22,880 [el motor del coche ruge] 418 00:25:22,960 --> 00:25:24,600 [Zuhra gime] 419 00:25:24,680 --> 00:25:27,280 Estás bien. Está bien. Está bien. Estás bien. 420 00:25:28,800 --> 00:25:31,360 Zuhra, tengo que irme. pero pediré ayuda. ¿Bueno? 421 00:25:31,440 --> 00:25:32,360 [Zuhra] Está bien. 422 00:25:33,200 --> 00:25:35,000 Esta es Hanna Ahlander, policía de Åre. 423 00:25:35,080 --> 00:25:36,720 Necesito refuerzos inmediatamente. 424 00:25:36,800 --> 00:25:40,480 Estoy persiguiendo una camioneta gris. En dirección sur hacia Gunnilvallen. 425 00:25:40,560 --> 00:25:43,640 El sospechoso está identificado como Bo Lundh. 426 00:25:47,600 --> 00:25:50,080 [se reproduce música incómoda] 427 00:26:17,000 --> 00:26:18,520 [la música disminuye] 428 00:26:25,840 --> 00:26:27,840 [música tensa sonando] 429 00:26:51,320 --> 00:26:52,560 [revoluciones del motor del coche] 430 00:26:53,240 --> 00:26:54,520 [ruido ruido sordo] 431 00:26:58,680 --> 00:27:00,920 -[vidrio se rompe] -[ruido metálico] 432 00:27:21,680 --> 00:27:23,680 [música conmovedora sonando] 433 00:27:27,600 --> 00:27:29,600 [silbido del viento] 434 00:27:30,480 --> 00:27:32,480 [se reproduce música incómoda] 435 00:27:52,520 --> 00:27:54,520 [silbido del viento] 436 00:28:00,800 --> 00:28:01,920 [quejidos] 437 00:28:03,000 --> 00:28:04,840 [gruñidos, gemidos] 438 00:28:06,040 --> 00:28:07,760 [gruñidos] 439 00:28:10,960 --> 00:28:12,440 [quejidos] 440 00:28:13,480 --> 00:28:15,480 [respirando pesadamente] 441 00:28:18,480 --> 00:28:20,480 [silbido del viento] 442 00:28:41,040 --> 00:28:43,040 [Hanna gime] 443 00:28:45,760 --> 00:28:47,320 [Hanna jadeando] 444 00:28:51,160 --> 00:28:52,200 [Jefe] Joder. 445 00:28:53,160 --> 00:28:55,000 Estúpido y jodido teléfono. 446 00:29:03,320 --> 00:29:05,320 [viento silbando, aullando] 447 00:29:08,400 --> 00:29:09,440 [gemidos] 448 00:29:15,920 --> 00:29:17,920 [teléfono sonando] 449 00:29:19,720 --> 00:29:20,800 [gemidos] 450 00:29:22,000 --> 00:29:24,840 -Sí, ¿hola? -Hola, soy Eva Berg de Östersund. 451 00:29:24,920 --> 00:29:28,160 Hemos recibido una solicitud de respaldo. de Hanna Ahlander. 452 00:29:28,240 --> 00:29:31,320 Ella está siguiendo a un sospechoso. identificado como Bo Lundh. 453 00:29:31,400 --> 00:29:33,160 Ya hemos enviado dos unidades. 454 00:29:33,240 --> 00:29:34,200 ¿Dónde exactamente? 455 00:29:34,720 --> 00:29:36,720 [silbido del viento] 456 00:29:45,320 --> 00:29:47,320 [respirando pesadamente] 457 00:29:57,400 --> 00:29:59,400 [se reproduce música incómoda] 458 00:30:03,640 --> 00:30:05,320 [Bosse] No, no, no. Mierda. 459 00:30:13,160 --> 00:30:15,160 [oficial] ¡Oye! ¡Detén el auto! 460 00:30:15,240 --> 00:30:16,880 ¡Dije que detengas el auto! 461 00:30:16,960 --> 00:30:17,880 ¡Detén el auto! 462 00:30:20,880 --> 00:30:23,000 -¡Ey! ¡Sal del coche ahora mismo! -¡No te muevas! 463 00:30:23,080 --> 00:30:25,400 Apague el vehículo, ¡Y levanten las manos ahora! 464 00:30:25,480 --> 00:30:26,600 Manos en el volante. 465 00:30:26,680 --> 00:30:28,680 [charla de radio confusa] 466 00:30:30,040 --> 00:30:32,280 [despachador] El sospechoso estaba intentando para huir de la escena, 467 00:30:32,360 --> 00:30:34,320 pero se quedó atrapado en la nieve. 468 00:30:37,480 --> 00:30:38,880 [línea telefónica sonando] 469 00:30:38,960 --> 00:30:41,600 [voz automatizada] La persona estás intentando contactar no está disponible. 470 00:30:41,680 --> 00:30:43,320 Por favor deja un mensaje. 471 00:30:43,400 --> 00:30:46,000 -[Daniel] ¿Dónde está Hanna Ahlander? -No sé. No la he visto. 472 00:30:46,080 --> 00:30:47,400 Bosse, ¿dónde está ella? 473 00:30:47,480 --> 00:30:50,000 Está loca. Intentó sacarme de la carretera. 474 00:30:50,080 --> 00:30:51,640 -¿Dónde está Hanna? -No sé. 475 00:30:51,720 --> 00:30:54,640 -¿Dónde está ella? -No sé dónde está. No sé. 476 00:30:57,120 --> 00:30:58,000 [Daniel] Joder. 477 00:31:01,440 --> 00:31:02,720 Ven con nosotros. 478 00:31:05,760 --> 00:31:07,200 [despachador] Está bien. Entendido. 479 00:31:08,480 --> 00:31:10,400 -No, no, no. -Vamos a traer al sospechoso ahora. 480 00:31:13,200 --> 00:31:15,200 [silbido del viento] 481 00:31:20,160 --> 00:31:21,120 ¡Hanna! 482 00:31:26,480 --> 00:31:27,920 Este es Daniel Lindskog. 483 00:31:28,560 --> 00:31:31,040 Necesito una ambulancia a Gunnilvallen. 484 00:31:38,720 --> 00:31:39,560 ¡Hanna! 485 00:31:42,960 --> 00:31:45,320 [Daniel respirando pesadamente] 486 00:31:47,440 --> 00:31:48,440 Hanna. 487 00:31:53,520 --> 00:31:54,680 Vamos. 488 00:31:59,920 --> 00:32:02,600 Vamos. Acuéstate aquí. Mantente cerca de mí. 489 00:32:02,680 --> 00:32:05,680 Hanna, no te duermas, ¿vale? Intenta mantenerte despierto. 490 00:32:07,960 --> 00:32:09,320 [música melancólica sonando] 491 00:32:09,400 --> 00:32:10,320 [Hanna gime] 492 00:32:10,400 --> 00:32:12,120 Hanna. Ey. 493 00:32:12,200 --> 00:32:14,720 [débilmente] Yo… no debería haber venido aquí. 494 00:32:14,800 --> 00:32:17,400 Está bien. Bosse está detenido. 495 00:32:17,480 --> 00:32:19,720 Yo sh... debería haberte escuchado. 496 00:32:22,480 --> 00:32:23,560 -[Daniel] No. -Yo… 497 00:32:24,480 --> 00:32:25,600 Yo no… 498 00:32:26,200 --> 00:32:28,240 Realmente no tengo una habilidad especial para 499 00:32:29,720 --> 00:32:30,840 siguiendo órdenes. 500 00:32:31,520 --> 00:32:32,600 Mantente cerca. 501 00:32:34,600 --> 00:32:37,800 Hanna… Hanna, ¿qué pasó en Estocolmo? 502 00:32:38,320 --> 00:32:40,000 -Dime. -Bueno. 503 00:32:41,480 --> 00:32:42,480 Una mujer… 504 00:32:45,800 --> 00:32:47,520 fue… fue asesinado. 505 00:32:49,680 --> 00:32:50,680 Ella... 506 00:32:52,520 --> 00:32:55,080 Su... su marido 507 00:32:56,640 --> 00:32:59,760 Era... un... policía. 508 00:33:00,560 --> 00:33:04,120 Dos compañeros le dieron una coartada. 509 00:33:05,160 --> 00:33:07,640 Estaba seguro de que estaban mintiendo. Ellos… 510 00:33:09,760 --> 00:33:13,600 Intent… Intenté investigarlos, y… 511 00:33:13,680 --> 00:33:17,360 y me denunciaron por acoso. 512 00:33:17,440 --> 00:33:18,600 Ey. 513 00:33:18,680 --> 00:33:20,320 -¿Mmm? -¿Realmente el marido la mató? 514 00:33:21,680 --> 00:33:23,000 No sé. 515 00:33:24,840 --> 00:33:26,920 Existe la posibilidad de que haya ido demasiado lejos. 516 00:33:27,840 --> 00:33:30,880 Uh, no hay manera de saberlo, de verdad. 517 00:33:31,680 --> 00:33:32,720 [Hanna gime suavemente] 518 00:33:34,560 --> 00:33:36,920 No te duermas. ¿Bueno? 519 00:33:38,240 --> 00:33:39,240 Ey. 520 00:33:40,720 --> 00:33:42,120 Mantente despierto, ¿vale? 521 00:33:42,920 --> 00:33:43,880 Estoy aquí. 522 00:33:44,720 --> 00:33:45,960 Llegarán pronto. 523 00:33:49,000 --> 00:33:50,080 [Hanna gime suavemente] 524 00:34:06,680 --> 00:34:09,760 [Daniel] Amanda vendió bienes robados de las casas para ayudar a Zuhra. 525 00:34:13,160 --> 00:34:14,560 Ella te descubrió, ¿verdad? 526 00:34:20,000 --> 00:34:22,080 Bosse, mira, los forenses tienen tu coche. 527 00:34:23,360 --> 00:34:25,200 Sólo dínoslo ahora. Tú también podrías hacerlo. 528 00:34:27,960 --> 00:34:29,520 [sonando el timbre] 529 00:34:30,240 --> 00:34:31,360 [golpeando la puerta] 530 00:34:35,960 --> 00:34:37,360 [Jefe] Hola. ¿Qué es? 531 00:34:37,440 --> 00:34:38,960 -Dame el pasaporte de Zuhra. -¿Qué? 532 00:34:39,800 --> 00:34:42,640 -[Amanda] Dame su pasaporte. -No sé de qué estás hablando. 533 00:34:42,720 --> 00:34:45,280 Lo que estás haciendo es esclavitud, Trabajo forzoso, trata de personas. 534 00:34:45,360 --> 00:34:47,200 No sé de donde sacaste esto pero vete. 535 00:34:47,280 --> 00:34:48,360 Dame su pasaporte. 536 00:34:49,040 --> 00:34:51,440 -¡Hola! ¡Tu socio es un criminal! -¡Mierda! Despertarás a Annika. 537 00:34:51,520 --> 00:34:53,520 ¡Basta! estas borracho, y estás siendo estúpido. 538 00:34:53,600 --> 00:34:54,920 ¡Sal de mi casa ahora! 539 00:34:55,440 --> 00:34:57,560 No dejaré que te salgas con la tuya en nada de esto. 540 00:35:00,800 --> 00:35:01,960 [Jefe] ¡Espera! 541 00:35:13,520 --> 00:35:14,680 [traga saliva, suspira] 542 00:35:15,200 --> 00:35:16,280 Annika… 543 00:35:20,160 --> 00:35:22,160 destruyó completamente Fjällstäd. 544 00:35:24,280 --> 00:35:26,600 No había nada más que deudas por todas partes. 545 00:35:27,720 --> 00:35:30,960 Entonces me hice cargo de las finanzas de la empresa... 546 00:35:33,240 --> 00:35:34,760 para intentar solucionarlo. 547 00:35:37,960 --> 00:35:43,040 Primero, quería reducir Gastos de personal, por supuesto, pero… 548 00:35:47,000 --> 00:35:48,200 fue demasiado lejos. 549 00:35:49,280 --> 00:35:50,640 Trata de personas. 550 00:36:03,680 --> 00:36:05,120 [Jefe] Hola. Lo lamento. 551 00:36:05,800 --> 00:36:06,880 Escucha, Amanda. 552 00:36:07,920 --> 00:36:09,560 hablemos de esto, ¿vale? 553 00:36:11,040 --> 00:36:14,320 Puedo llevarte a casa. Quiero decir, hace mucho frío afuera. 554 00:36:16,200 --> 00:36:18,920 Ey. Mira, conozco a tu papá. Vamos. 555 00:36:19,000 --> 00:36:22,480 Simplemente pon la bicicleta atrás. Te llevaré a casa. ¿Bueno? 556 00:36:24,960 --> 00:36:25,880 Bueno. 557 00:36:38,800 --> 00:36:39,680 [Jefe] Mmm, 558 00:36:41,120 --> 00:36:43,400 Lo siento si fui desdeñoso antes. 559 00:36:45,000 --> 00:36:47,680 Yo, uh, acababa de despertar, así que, um… 560 00:36:50,880 --> 00:36:52,600 Pero podemos arreglar esto, ¿verdad? 561 00:36:58,720 --> 00:37:00,840 Um, vivo en la otra dirección. 562 00:37:00,920 --> 00:37:02,840 Primero hablaremos un poco. 563 00:37:04,120 --> 00:37:06,120 [se reproduce música incómoda] 564 00:37:28,240 --> 00:37:29,480 [la música se desvanece] 565 00:37:32,120 --> 00:37:33,720 [Bosse] Tienes que entender eso 566 00:37:35,560 --> 00:37:37,280 Le estoy haciendo un favor a Zuhra... 567 00:37:39,720 --> 00:37:43,600 porque quiere trabajar mas y enviar, eh, dinero a su familia. 568 00:37:44,320 --> 00:37:45,800 Entonces dame su pasaporte. 569 00:37:45,880 --> 00:37:46,720 Seguro. 570 00:37:47,400 --> 00:37:48,400 Absolutamente. 571 00:37:49,160 --> 00:37:50,200 Puedo hacer eso. 572 00:37:52,360 --> 00:37:53,440 Entonces nos olvidamos de esto. 573 00:37:54,800 --> 00:37:55,720 ¿Bueno? 574 00:37:59,600 --> 00:38:00,600 ¿Amanda? 575 00:38:05,160 --> 00:38:08,840 Nadie más necesita saber nada sobre esto. ¿Bien? 576 00:38:13,600 --> 00:38:14,600 Bien. 577 00:38:14,680 --> 00:38:16,720 Eso está arreglado. ¿Bueno? 578 00:38:19,200 --> 00:38:20,880 [Amanda] Es tan jodidamente típico. 579 00:38:21,760 --> 00:38:22,600 ¿Qué? 580 00:38:23,120 --> 00:38:25,280 Chicos como tú piensas pueden salirse con la suya en cualquier cosa. 581 00:38:28,440 --> 00:38:30,160 -No. -Claro que sí. Es obvio. 582 00:38:30,240 --> 00:38:31,920 Pero esta vez estás realmente jodido. 583 00:38:37,160 --> 00:38:38,120 Maldito hijo de puta. 584 00:38:39,040 --> 00:38:40,480 Amanda. Amanda, espera. 585 00:38:40,560 --> 00:38:43,440 -Soy-- ¡No! ¡Amanda, espera! -Déjame ir. ¡Déjame ir! 586 00:38:43,520 --> 00:38:46,760 -Amanda, cálmate. ¡Amanda, cálmate! -¿Qué estás haciendo? ¡Ayuda! 587 00:38:46,840 --> 00:38:49,360 ¡Mierda! ¡Callarse la boca! Jodido-- 588 00:38:49,440 --> 00:38:50,960 -¡Ayuda! -¡Callarse la boca! 589 00:38:51,040 --> 00:38:53,120 -¡Ayuda! [quejidos] -¡Dije que te callaras! 590 00:38:53,200 --> 00:38:55,720 ¡Cálmate! ¡Lo has entendido todo mal, Amanda! 591 00:38:55,800 --> 00:38:57,000 Amanda. ¡Amanda! 592 00:38:57,080 --> 00:38:58,360 -[gruñidos] -[chillidos] 593 00:38:58,440 --> 00:39:00,040 -¡Ay! [gruñidos] -¡Ayuda! 594 00:39:00,120 --> 00:39:02,120 [gruñidos] 595 00:39:02,680 --> 00:39:05,040 [jadeando] 596 00:39:05,120 --> 00:39:07,240 -[Bosse gruñendo] -[Amanda jadea] 597 00:39:16,800 --> 00:39:18,360 [el jadeo se detiene] 598 00:39:19,720 --> 00:39:21,520 [respirando entrecortadamente] 599 00:39:34,640 --> 00:39:35,600 Amanda. 600 00:39:40,200 --> 00:39:43,040 tenia miedo de lo que la gente iba a decir de mí. 601 00:39:43,800 --> 00:39:46,680 todos hubieran perdido todo respeto para mi. 602 00:39:50,280 --> 00:39:52,640 Y Annika, ella me habría matado por ello. 603 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 Mierda. 604 00:40:02,920 --> 00:40:04,040 [sollozos] 605 00:40:07,840 --> 00:40:08,840 [llamando a la puerta] 606 00:40:13,400 --> 00:40:14,520 -[Daniel] Hola. -Ey. 607 00:40:14,600 --> 00:40:15,920 Tengo tus cosas aquí. 608 00:40:16,560 --> 00:40:18,120 [Hanna] Ah. Gracias. 609 00:40:24,440 --> 00:40:25,400 ¿Puedo ver? 610 00:40:29,080 --> 00:40:30,080 Bueno. 611 00:40:30,920 --> 00:40:32,120 Podría ser peor, ¿verdad? 612 00:40:34,400 --> 00:40:35,520 [Hanna se ríe] 613 00:40:37,360 --> 00:40:38,440 [exhala bruscamente] 614 00:40:44,520 --> 00:40:45,800 ¿Está detenido? 615 00:40:45,880 --> 00:40:47,840 Sí. Él confesó. 616 00:40:50,360 --> 00:40:51,440 Y tenías razón. 617 00:40:51,960 --> 00:40:56,440 Llevó a Amanda al ascensor para asegurarse la encontrarían, así que choca esos cinco por eso. 618 00:40:57,760 --> 00:40:59,400 [Hanna se ríe] 619 00:41:01,680 --> 00:41:02,680 [Hanna] Mmmm. 620 00:41:03,600 --> 00:41:05,600 [música melancólica sonando] 621 00:41:06,760 --> 00:41:08,800 -¿Estás bien? -Sí. 622 00:41:10,360 --> 00:41:11,440 Estoy bien. 623 00:41:13,920 --> 00:41:14,920 Fue… 624 00:41:15,640 --> 00:41:17,880 Fue congelación de primer grado. 625 00:41:18,640 --> 00:41:20,120 pero me encontraste a tiempo. 626 00:41:21,360 --> 00:41:22,240 Entonces… 627 00:41:36,880 --> 00:41:37,920 [Daniel se ríe] 628 00:41:41,120 --> 00:41:42,400 ¿Qué opinas sobre…? 629 00:41:44,400 --> 00:41:46,080 quedarse un poco más en Åre, 630 00:41:47,000 --> 00:41:48,480 ¿Solicitando un trabajo aquí? 631 00:41:51,280 --> 00:41:52,840 Puedo proporcionar referencias. 632 00:41:54,360 --> 00:41:55,440 Si los necesitas. 633 00:42:06,840 --> 00:42:08,760 [la música se desvanece] 634 00:42:08,840 --> 00:42:10,840 [se reproduce música pop melódica] 635 00:42:54,440 --> 00:42:57,360 [la música termina]